듣기 | (쉬운 영어) 실종된 미국 대륙의 식민지: 미완성 이야기 (1 of 5)

(편집자 주: 1587년에 영국인 백여 명이 로어노크 섬에 도착했다. 3 년 후 그들은 어디론가 사라졌다. 어디로 간 것일까?)

 

 Welcome to THIS IS AMERICA in VOA Special English. I'm Steve Ember.
And I'm Faith Lapidus. Roanoke Island is off the mid-Atlantic coast of the United States, in North Carolina. In fifteen eighty-seven, more than one hundred people arrived from England to live on the island. Three years later, they were gone. Today we revisit the mystery of whatever happened to America's "Lost Colony."

미국의 소리 방송의 스페셜 영어를 맡고 있는 스티브 엠버와 페이스 라피더스 입니다. 로어노크 섬은 노스 캐롤라이나주 미국의 중부 대서양 연안에 있습니다. 1587년에 영국으로 부터  백 명이 넘는 사람들이 이 섬에서 살아 보려고 왔습니다.  삼년 후 그들은 감쪽같이 종적을 감추었습니다. 오늘 우리는 이 미국의 “실종된 식민지”에 어떤 일이 일어났는지 알 수 없는 ‘미스터리’를 다시 한 번 캐보려고 합니다.

 

Britain's first settlement of families in America was supposed to be along the Chesapeake Bay. The colonists, however, settled on Roanoke Island instead of sailing farther north. No one knows why.

영국으로부터 온 첫 번 정착민들인 이들은 체사피크 만 연안에 가기로 되어 있었습니다. 그러나 이 개척민들은 왜 그랬는지 아무도 모르지만 훨씬 북쪽에 있는 예정지 대신에 로어노크 섬에 자리를 잡았습니다. 

 

Roanoke is a low, narrow island between the mainland and the islands of the Outer Banks. The island has thick wetlands, tall oak trees and a lot of wildlife. Today it appears much as it did when the colonists arrived. 

로어노크는 미주 본토와 아우터 뱅크스라고 하여 노스 캐로라이나 연안에 제방같이 죽 늘어선 섬 중간에 위치한 섬입니다. 이 섬에는 식물이 밀생한 습지대가 많고 거대한 참나무가 많이 있으며 많은 야생 동물들이 살고 있습니다. 지금도 이 섬의 모습은 식민지 개척자들이 처음 도착했던 그때와 별로 다르지 않습니다.     

 

The one hundred seventeen men, women and children were not the first white people to try to live on the island. A group of more than one hundred Englishmen had arrived two years earlier, in fifteen eighty-five. But they arrived too late in the year to plant crops, and their supplies nearly ran out. They also fought with Indians. The Englishmen returned home the following year.

남자 여자 아이들 합해서 모두 117명의 이들 정착민들은 이 섬에서 살아 보려고 온 첫 번째 백인들은 아니었습니다. 2년 전인 1585년에 100 여 명의 남자들 한 떼가 온 적이 있었습니다. 그러나 그들은 농작물을 심기에는 너무 늦은 철에 도착하였기 때문에 가지고 온 물자가 거의 떨어지게 되었습니다.  그들은 또 인디언하고 싸워야 했습니다.  이 영국인들은 이듬 해 본국으로 돌아갔습니다.    

 

Then came the families of what would become the Lost Colony. Governor John White led this group to the New World. Soon, he recognized that the settlers would need more supplies and weapons to survive. So, after only a few months, he decided to return to England.

그 후에 소위 실종된 식민지라고 불리게 된 가족들이 온 것입니다.  그때 지사(Governor) 이었던 존 화이트 씨가 이들을 신세계로 인도하였습니다. 머지않아 화이트 씨는 이 정착민들이 살아남으려면 더 많은 물자와 무기가 필요하다는 사실을 알게 되었습니다. 그리하여 몇 달이 지나지 않아 그는 영국으로 돌아가기로 결정하였습니다. 

 (출처: VOA)