문법 | 회화가 강해지는 영문법

페이지 정보

관리자 작성일08-11-01 10:22 조회10,299회 댓글0건

본문

회화 영어에 있어서 문법의 특성

 

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />(1) 회화 영어와 문어체 영어와의 일반적인 차이점
 
문어체 영어나 회화 영어를 불문하고 문법이 절대적인 기초가 된다는 것은 변함없는 사실이다. 그러나 순서적으로 생각해 본다면 말이 있은 후에 문법이 만들어진 것이지 문법에 의해 말이 만들어진 것은 아니다. 그러므로 영어 회화에 있어서 설령 문법에 어긋나는 말이 있다 할지라도 그것이 현재 native speaker들 사이에 통용되고 있는 말이라면 문법의 법칙을 무시하고라도 있는 그대로의 관행대로 따르지 않을 수 없다.
 
예를 들면 Who's there?(거기 누구지?)라는 질문을 받았을 때 정통 문법에 따른다면 It's I.가 정확한 대답이지만, 실제 회화에서는 It's me.가 버젓이 통용되고 있는 것이 현실이다.
 
동일한 언어의 습득이라도 영미 사람들은 말을 배운 다음 글로 들어가는 것이 순서이지만 우리는 문어체 영어와 회화 영어를 동시에 배우든가, 먼저 영어의 문장을 배운 후에 회화 공부를 하는 것이 일반적인 순서이다. 따라서 그와 같은 순서로 영어를 배우고 있는 우리는 우리 의사를 영어로 표현하려 할 때 우선 머리 속에서 우리말로 작문을 한 다음에 이것을 영어로 번역하여 표현한다.
이런 습관은 영어의 측면에서 본다면 극히 어색하고 부자연스런 영어가 될 수밖에 없게 하는 것이다.
 
가령 "오늘 아침 신문에 의하면..."이라는 말을 영어로 표현하고자 할 때, 우선 머리에 떠오르는 것이 '...에 의하면'에 해당하는 According to이고 그 다음에 생각나는 것이 '오늘 신문'에 해당하는 today's papers이므로 결국 According to today's papers... 라고 표현하기 쉽다. 물론 이 표현이 틀린 것은 아니다. 그러나 이것은 어디까지나 문어체 영어의 표현이고, 일상 생활에서 흔히 쓰이는 자연스러운 회화체 표현은 아니다. 이에 비해 Today's papers say... I see by today's papers... 등의 표현은 보다 부드럽고 자연스러운 회화적인 표현이다.
 
회화 영어는 문어체 영어에 비해 대체로 그 구조가 단순하고 용어가 평이한 것이 특징이다. 그러나 그 평이한 것이 도리어 우리에게는 어렵게 느껴지는 것은 우리가 회화 영어에 익숙하지 못하기 때문이다.
 
간단한 예를 하나 들어 보자. "나는 성공할 수 있다"를 영어로 옮길 때 우리는 I can make a success. 또는 I can accomplish it.이라고 표현하나 영미인들이 쉽게 쓰는 I can make it.이라는 말은 생소하게만 느껴지는 것이 실상이다.
 
그러므로 영어 회화에 능숙해지기 위해서는 우리가 머리 속에 영어 작문의 과정을 거쳐서 회화로 들어가는 식이 아닌, 바로 회화체 구어 영어의 표현 방식이 나올 수 있도록 하는 훈련을 쌓아야 한다.
 
그럼 회화(구어)체 영어와 문어체 영어의 특징적 차이를 몇 가지 예문을 통해 비교 검토해 보기로 하자.

  문어체: I make it a rule to go to school at 9 o'clock in the morning.
 
회화체: I usually go to school at 9 o'clock in the morning.
  (
나는 보통 <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />아침 9시에 학교에 간다.)

  문어체: She is faithful to her husband.
 
회화체: She is good to her husband.
  (
그 여자는 남편을 지성껏 섬긴다.)

  문어체: He talks as if he knew everything.
 
회화체: He talks like he knew everything.
  (
그는 모든 것을 다 아는 것처럼 말한다.)

 

  (2) 회화 영어에 있어서 생략의 특징
 
회화 영어가 문어체 영어와 다른 가장 특징적인 차이는 말의 생략이 많다는 것이다. 예를 들어 A happy New year to you!는 문두에 (I wish)가 생략된 것이며, Glad to meet you.는 첫머리에 (I am)이 생략된 것이다. Seems a long time ago.는 역시 첫머리에 (it)이 생략된 것이다. 이와 같이 말이 생략되었을 때, 경우에 따라서는 상대에게 불손한 느낌을 줄 수도 있다(I am sorry. very sorry로만 표현할 경우). 그와 반대로 말을 생략하지 않음으로써 실례가 되는 경우도 적지 않다.
 
우리가 흔히 대화에서 들을 수 있는 I'll tell you what. "그러면 이렇게 합시다."라는 뜻의 은근한 타협을 의미하는 말인데, 이것을 완전한 문어체로 만들어 I'll tell you what it is. 라고 한다면 "그것이 어떻다는 것을 가르쳐 주겠다"라는 훈시의 뜻이 되어 상대방의 감정을 자극하게 될 것이다.
 
이와 같이 회화체에 있어서 가장 특징적인 면은 문어체 영어에서보다 말의 생략이 빈번하게 이루어진다는 점이다. 말의 생략은 대화하는 상호간의 말 자체를 줄임으로써 더욱 친근감을 자아내게 하는 것이다. 따라서 영어 회화에서는 친근하면 친근할수록 말의 생략이 더욱 많아지는 특징을 가지고 있다. 그러나 생략이라고 해서 무작정 생략되는 것이 아니고 거기에는 다음과 같이 일정한 생략의 법칙이 있다.

   (1) 주어의 생략
 (I) Hope you'll have a good time!  (
좋은 시간 보내시기 바랍니다.)
 (I) Can't tell you how much we appreciate it.  (
너무나 고마워 뭐라 말씀 드려야 할지 모르겠군요.)
 (He) Thinks he's Santa Clause.  (
자기를 산타 클로스라고 생각하고 있다.)
 (It) Looks like snow, doesn't it?  (
눈이 올 것 같네요.)

   (2) 주어와 동사의 생략
 (I wish) A Merry Christmas to you!  (
즐거운 성탄절을 보내시기 바랍니다.)
 (I wish) A pleasant journey to you!  (
즐거운 여행이 되시기 바랍니다.)
 (I wish) Good luck to you!  (
행운이 있으시기를 빕니다.)
 (I wish) Every success to you!  (
부디 성공하시기 바랍니다.)

   (3) 조동사와 Be동사의 생략
 (Do you) Remember when I met you?  (
우리가 서로 만난 때를 기억하십니까?)
 (I am) Sorry to hear that.  (
그 말씀을 들으니 안됐습니다.)
 (It is) Very cold today, isn't it?  (
오늘은 대단히 춥네요, 그렇죠?)
 How nice of her (it is) to do this for me.  (
나를 위해 이처럼 해주다니 그녀는 친절하기도 해라.)
 (Is there) Anything else I can do for you?  (
도와 드릴 무슨 다른 일이 있습니까?)

   (4) 명사의 생략
 That's (the time) when she usually come home.  (
그 시간이 바로 그 여자가 보통 집으로 돌아오는 시간이다.)
 That's (the place) where we play baseball.  (
그곳이 바로 우리가 야구를 하는 장소이다.)
 That's (the one) who I am.  (
그 사람이 바로 나입니다.)
 That's (the reason) why you are so healthy.  (
그 때문에 당신이 그렇게 건강한 것입니다.)

   (5) 관계대명사의 생략
 This is the man (who) came yesterday.  (
어제 오셨던 분이 바로 이분입니다.)
 Here comes the man (whom) I spoke of last night.  (
내가 어제 저녁에 말한 사람이 오고 있다.)
 It's some of the cake (which) I made for your home-coming.  (
당신이 집에 돌아오신 것을 축하해 만든 과자예요.)

   (6) 접속사의 생략
 I'll come (and) see you tomorrow.  (
내일 와서 만나 뵙겠습니다.)

   (7) 전치사의 생략
 There is nobody (at) home.  (
아무도 집에 없습니다.)
 It's more interesting (in) that way.  (
그렇게 하면 더욱 재미있습니다.)
 All we can do is (to) wait.  (
기다릴 수밖에 다른 도리가 없다.)

   (8) That의 생략
 They say (that) he has made a fortune.  (
그는 부자가 되었답니다.)
 It is certain (that) he will be successful.  (
그는 반드시 성공할 것입니다.)
 The traffic was so heavy (that) we were delayed some fifteen minutes.  (
교통이 대단히 복잡했기 때문에 우리는 15분 가량 지연되었습니다.)

     How... ?... ?의 용법

  ㆍㆍ문법해설
 
우리말에서는 '몇 분입니까?' '언제까지 계속됩니까?' '몇 분' '언제까지'라고 뚜렷이 한정지어 말하나, 영어에서는 How many minutes 또는 Until when이라고 하지 않고 How long...을 더 잘 쓴다.
 (
) How much older are you than Betty?  (당신은 베티보다 몇 살 위입니까?)
 
이때 How many years older are you than Betty?도 틀린 표현은 아니지만 위의 ()가 더 잘 쓰인다.

   1. How long... ?의 형태

   (117) (수업) 한 시간은 몇 분입니까?
 (힌트) (수업) 한 시간: one lesson
 How long is one lesson?

   (118) 점심 시간은 몇 분입니까?
 (힌트) 점심 시간: lunch break
 How long is the lunch break?

   (119) 여름 방학은 언제까지입니까?
 How long will the vacation be?

   (120) 당신은 매일 언제까지 회사에 있습니까?
 (힌트) 회사에: at the office
 How long are you at the office every day?

   (121) 이 지독한 날씨가 언제까지 계속될까요?
 How long will this nasty weather last?

    2. How many... ?의 형태

   (122) 신문을 몇 부 구독하고 있습니까?
 (힌트) 신문을 구독하다: get a paper
 How many papers do you get?
 *
보충설명
 '신문을 구독하다'는 많은 책에서 take(), take in()으로 나와 있지만, take in은 영, 미 어디서도 쓰지 않는다. take는 틀리지는 않지만 사용 빈도가 높지 않다. subscribe to는 구어체에서 간혹 쓰이는 정도이고, 영국에서는 잡지 구독에 많이 쓰인다. , 미에서 일상적으로 가장 많이 쓰이는 것은 get이다. 쉬운 단어를 쓰는 것이 회화 영어의 특성이다.

   (123) 유급 휴가는 일 년에 며칠입니까?
 (힌트) 유급 휴가: paid holidays
 How many paid holidays do you get a year?

   (124) 당신은 일주일에 잔업을 몇 시간 합니까?
 (힌트) 잔업하다: work overtime
 How many hours overtime do you work a week?

   (125) 이 건물은 몇 층 건물입니까?
 How many floors are there in this building?
 * 보충설명
 '
몇 층 건물입니까?' How many floors(or stories) does this building have?도 자주 쓰인다. 그러나 지하의 층수를 물을 때 floor는 쓸 수 있으나 story는 안 된다. story는 지상 층수에, floor는 지상, 지하의 어느 것에도 쓸 수 있다. 그러나 건물 전체의 층수를 가리켜 '10층 건물'이라고 할 때는 story만 쓰인다. It's ten-story building. 여기서 주의할 것은 지하의 층수를 물을 때, 또는 지하가 몇 층에 있는가를 물을 때는 basement를 쓸 수 없다는 점이다. 왜냐 하면 미국인에게는 basement라는 것이 지하 1층을 뜻하기 때문이다.

   (126) 이 건물은 지하가 몇 층입니까?
 How many floors does this building have underground?

    3. How much... ?의 형태

   (127) 당신의 체중은 얼마입니까?
 (힌트) 무게가 ∼이다: weigh
 How much do you weigh?
 * 보충설명
 What's your weight?
라고도 할 수 있다.

   (128) 이 화물의 무게는 얼마입니까?
 (힌트) 화물, : luggage
 How much does this luggage weigh?
 * 보충설명
 
많은 책에 luggage는 영국, baggage는 미국에서 쓴다고 되어 있는데, 지금은 그런 구별이 없다.

   (129) 방학 중에 얼마나 벌었습니까?
 (힌트) 벌다: make
 How much did you make during the vacation?
 * 보충설명
 vacation
은 영국에서는 대학의 방학에만 쓰인다. 대학 이외의 긴 휴가에는 the holidays가 쓰이고 있다. 미국에서는 법률이나 습관상 일상의 업무를 쉬도록 정해진 날에는 holiday를 쓴다. day-off는 업무상의 쉬는 날에 쓰인다.

   (130) 끝에서 두 번째 사람으로부터 집세를 얼마나 받고 있습니까?
 (힌트) 집세를 받다: collect
 How much do you collect from the second tenant from the end?
 * 보충설명
 '
집세를 받다'에는 take가 아니고 collect를 쓴다.

   (131) 화장품에 돈을 얼마나 씁니까?
 How much do you spend on cosmetics?

    4. How much + 비교급... ?의 형태

   (132) 오늘은 어제보다 어느 정도 덥습니까?
 How much hotter is it today than yesterday?

   (133) 미국은 중국보다 어느 정도 큽니까?
 How much bigger is America than China?

   (134) 에베레스트 산은 한라산 보다 어느 정도 높습니까?
 How much higher is Mt. Everest than Mt. Halla?

   (135) 급행은 완행보다 어느 정도 빨리 그곳에 도착합니까?
 (힌트) 급행: the express, 완행: the local
 How much sooner does the express get there than the local?
 * 보충설명
 the express, the local
에 쓰이고 있는 the는 특정한 것에 붙인 것이 아니고 종류를 대표하는 the이다.

   (136) 당신은 베티보다 몇 살 위입니까?
 How much older are you than Betty?

   (137) 비행기는 예정보다 몇 분 일찍 도착했습니까?
 (힌트) 예정이다: be supposed to
 How much earlier did your plane arrive than it was supposed to?
 * 보충설명
 early
'순서', fast '속도'에 쓰인다.
 (
) He gets up earlier than I do.  (그는 나보다 일찍 일어난다.)

       He speaks too fast.  (그는 너무 빨리 말한다.)

   (138) 우리는 그를 얼마나 더 기다려야 합니까?
 How much longer should we wait for him?
 * 보충설명
 '...
할까요?' should we... ?를 쓰는 것이 미국식 구어 표현. shall we... ?도 쓰이지만 형식적인 느낌이 들고, 그 사용 빈도가 높지 않다.
 (
) Where should we meet tomorrow?  (내일 어디서 만날까요?)

   (139) 당신 상의(재킷)를 얼마나 더 줄일까요?
 How much more should I take in your jacket?
 * 보충설명
 '...
를 줄이다' take in. 반대는 let out.
 (
) How much more should I let it out?  (얼마나 더 늘일까요?)

   (140) 우리는 얼마나 더 일해야 합니까?
 How much longer will I have to work?

   (141) 여기에 산다고 가정하면 얼마나 오래 통근해야 합니까?
 (힌트) 통근하다: commute
 How much longer are we going to commute, suppose we live here?

    5. How often... ?의 형태

   (142) A: 급행은 경부선에서는 얼마나 자주 운행되고 있습니까?
           B: 5
분마다 운행됩니다.
 (힌트) 경부선: along(or on) the Kyungbu Line
 A: How often does the express run along the Kyungbu Line?
 B: It runs every five minutes.
 * 보충설명
 Almost every student here comes from Ohio.(
이곳의 학생은 대부분이 오하이오 출신이다.)와 같이 every 3인칭 단수 취급을 하지만, every '마다에'의 뜻일 때  복수로 받는다.

   (143) 당신은 얼마나 자주 이발합니까?
 (힌트) 이발하다: get(or have) a haircut
 How often do you have a haircut?
 * 보충설명
 
자기가 하는 것이 아니고 해줌을 받을 때는 'have + 목적어 + p.p.'의 패턴을 쓴다고 설명하고 I had(or got) my hair cut yesterday.라는 예문을 드는 경우가 있다. 이것도 틀리지는 않지만 영어에서는 have(or got) a haircut쪽이 사용 빈도가 높다.

   (144) 당신은 얼마나 자주 치과 의사에게 갑니까?
 How often do you go to the dentist?

   (145) 당신은 일 년에 얼마나 자주 영화를 보러 갑니까?
 How often in a year do you go to the movies?

   (146) A: 당신은 얼마나 자주 여기에 옵니까?
 B: 3
일마다 이곳에 옵니다.
 A: How often do you come here?
 B: I come here every three days.





  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

영어 공부합시다 목록

Total 245건 1 페이지
영어 공부합시다 목록
  • 회화 진료부터 증상까지 병원에 가서 사용하는 기본 영어!  
  • 최고관리자   2016-05-05 11:31:45   11127회     추천    비추천
  •   미국 병원에 가고 싶어도 간단한 증상도 뭐라고 말해야 할지 몰라서 한국 병원에 가게 될 때가 많죠?그래도 감기나 복통과 같은 간단한 증상은 영어로 말할 수 있어야 겠죠!병원에서 사용하는 기본 영어를 배워 볼까요?'진료'에 대한 병원 영어What’s…
  • 회화 He can‘t stick to anything (그 사람은 무얼 하건 작심삼일이야)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:25:22   10160회     추천    비추천
  •  EBS FM 김대균 토익킹 방송을 같이 진행하는 Amy 선생님이 같은 동네에 살아서 차를 같이 타고 가다가 나눈 대화에서 느낀 점입니다.한국말로 ‘음식이 맛있다(delicious)’의 재미있는 표현을 알려달라는 것입니다. ‘국물이 끝내줘요.’ ‘맛이 죽여줘요…
  • 회화 That hit the spot (딱 바로 이 맛이야!)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:25:07   12445회     추천    비추천
  •  요즈음 일주일에 한 번씩 아이작 선생님, 주치 선생님과 모여 재미있는 단어 공부 동영상을 만들어 무료로 페이스북과 유튜브에 올리고 있습니다. 이 두 선생님과 같이 식사를 하면서 이런 저런 표현들을 배웠습니다. 그것이 오늘의 비즈니스 영어 표현입니다.오늘의 비…
  • 회화 She is a little tipsy today (그녀가 지금 좀 취했다)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:24:52   10682회     추천    비추천
  •  연말을 맞아 송년회가 많습니다. 술을 마시면 취하는 단계가 있습니다. 저는 tipsy라는 표현을 잘 몰랐다가 새로 배웠습니다. 술이 조금 취해서 ‘알딸딸한’이 tipsy입니다.오늘의 영어 표현 : She is a little tipsy today. 그녀가 지…
  • 회화 It is all water under the bridge (이미 다 지난 일이야)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:24:32   9706회     추천    비추천
  •  한 해가 저물어 갑니다. 올해 하시는 일들은 잘 정리되고 있나요? 사람이니 실수도 있고 후회도 많이 있을 것입니다. 오늘의 영어 표현입니다.오늘의 영어 표현 : It is all water under the bridge.(이미 다 지난 일이야)지난 일을 후회…
  • 회화 I am swamped with work (일이 너무 많아 꼼짝 못하고 있어)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:24:15   11288회     추천    비추천
  •  신정 연휴가 끝나고 일을 시작하려다 보면 한꺼번에 일이 몰리고 많아지는 경우가 있을 것입니다. 이것과 관련된 표현이 오늘의 표현입니다. 오늘의 영어 표현 : I am swamped with work.(일이 너무 많아 꼼짝 못하고 있어.)swamp는 …
  • 회화 Don‘t worry! Be happy! (걱정하지 마세요!)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:23:58   10936회     추천    비추천
  •  영어 명언들이 참 많습니다. 필자가 긍정마인드를 유지하는 방법 중 하나는 긍정적이고 좋은 명언들을 계속 읽는 것이었습니다. 지금까지 모아온 명언들을 몇 개의 주제로 나눠 공부해보려 합니다. 새해를 맞아 다음 문장 중 짧은 것 몇 개는 외워도 좋겠습니다.&nb…
  • 회화 The food received rave reviews (그 음식은 극찬을 받았다)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:23:44   8942회     추천    비추천
  •  스펠링이 몇 개 안 되는데 의외로 어려운 단어들이 많습니다. 예를 들어 TOEFL이나 GRE단어로 ajar는 무슨 뜻일까요? “문이 조금 열려 있는”의 의미입니다. ajar같은 단어는 별로 쓰이지 않지만 오늘의 표현으로 고른 단어는 쓸모가 많은 단어입니다. …
게시물 검색
2024년 11월 우수회원 순위 (1위~10위)
순위 닉네임 11월 적립
포인트
총 적립
포인트
korea9999 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2,200 48,800
글쓰기, 댓글달기, 코멘트,
로그인만 하셔도 포인트가 올라갑니다.
글이 없습니다.
글이 없습니다.
미국 최대 가상화폐 거래소 코인베이스
지금 투자하세요!
광고를 이용해 주시면 싸이트 운영에 도움이 됩니다.


Poll
결과

New Server