회화 | 실전미국영어-우체국에서

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

한국에 계시는 부모님께 소포를 보내 드리려고 우체국에 가니까 여러 종류의 배달방법이 있었습니다. 직원이 설명을 해줬지만 잘 알아듣지 못해 대충 그 중 하나를 선택해서 보냈는데요. 이럴 때  “이 소포를 한국으로 해외 우등우편으로 보내고 싶은데요.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

§ 영어로 이렇게 !

“이 소포를 한국으로 해외우등우편으로 보내고 싶은데요.”라는 말은 영어로 “I’d like to send this package to South Korea by Priority Mail International.” 또는 “I want to send this package to Republic of Korea by Priority Mail International.”이라고 하면 되겠습니다. 

해외용 소포는 우체국(post office)에서 보내는 것이 가장 보편적이고 경제적인 방법이라 할 수 있지요. 소포를 미국내 지역으로 보내는 것은 domestic shipping이라 하고, 해외로 보내는 것은 international shipping이라고 합니다.

주요 international shipping service(해외 선적 서비스) 몇 가지를 소개해 보도록 하겠습니다.

먼저 서비스 요금이 가장 비싸지만 가장 빠르고 예정 우송일에 맞춰 보낼 수 있는 것으로 Global Express Guaranteed(GXG)가 있습니다. 소요기간은 공휴일을 제외한 1-3일(1-3 business days)이 걸리며 배달예정일보다 늦게 도착할 경우 우송료 전액을 환불(money-back guarantee service)해 주며, 보험을 따로 들지 않아도 100달러 까지는 자동으로 손해 배상을 해줍니다.

이 밖에 신속하지만 GXG보다는 저렴한 서비스로 Express Mail International(EMI)가 있으며 배달기간은 3-5일 정도 소요됩니다. 

또한 70파운드 미만의 소포를 보낼 경우 우송요금을 감안할 때 가장 대중적인 서비스로 Priority Mail International(PMI)이 있습니다. 소요기간은 6-10일 정도 걸리지요. 중요하고 급한 소포가 아니면 대분분 이것을 많이 활용하더군요. 

편지에서부터 일반 소형 소포에 이르기까지 특별히 신속한 배달이 필요치 않을 경우 가장 저렴한 서비스로 First Class Mail International을 이용할 수 있습니다.

GXG를 제외하고 대개 10달러 미만의 보험을 구입하면 소포가 분실되었을 경우 일정액의 손해배상을 받을 수 있다고 하지요.

또한 좀 더 확실한 소포배달을 원할 경우, delivery confirmation(배달 증명)을 구입하면 수령자에게 직접 확인을 받고 소포를 배달하는 서비스를 받을 수 있습니다.

¨ Dialogue

A: May I help you?

   (뭘 도와드릴까요?)

B: I’d like to send this package to South Korea by Priority Mail International.

(이 소포를 한국으로 국제 프라이어리티 메일로 보내고 싶은데요.)

A: Let me weigh this for you.

   (무게를 달아 드릴게요.)

A: When is it supposed to get there?

   (우송 기간은 얼마나 걸릴까요?)
B: It takes six to seven business days. 

(주말을 제외하고 6-10일 정도 걸립니다.)

¨ Extra Expressions

What if I send it by Express Mail?

(익스프레스 메일로 보낼 경우는 어떤가요?)

I’d like a book of stamps.

(우표 한 세트(20장) 주세요.)

Do you want to buy insurance for this?

(보험을 사시겠어요?)

Would you weigh this package?

(이 소포 무게좀 달아 주시겠어요?)

I’d like to send this letter to Pittsburgh, PA.

(이 편지를 펜실베니아주 피츠버그로 보내려고 하는데요.)