회화 | 실전미국영어-운행 중 자동차가 고장났을 때

§ 이런 경우에는? <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

며칠 전에 차가 고장나서 길에서 서 버린 일이 있었습니다. 하필 휴대폰의 배터리가 다 되어 전화를 빌려 연락을 취했어야 하는 상황이었는데요. 지나가는 사람은 거의 없고 자동차를 세워 휴대폰을 빌려야 했는데 표현이 잘 안되서 대충 몸짓으로 통했는데 이럴 때 “전화 한 통화 좀 할 수 있을까요?”이런 말은 어떻게 해야 할까요?

§ 영어로 이렇게 !

이런 일이 안 일어난다고 누구도 장담할 수 없는 일이니 만큼 항상 비상책을 염두에 두셔야겠습니다. 우선 작동되지 않는 차는 가능하면 도로변으로 이동시킨 후에 (pull the car over the shoulder) 비상등을 켭니다. 비상등이 켜지지 않는 상황이라면 뒷 트렁크의 문을 열어두어 다른 운전자들에게 비상 상황임을 알려야 겠지요. 

“죄송합니다만, 제 차자 고장나서 그런데요. 전화 좀 빌려 쓸 수 있을까요?”라는 말은 “Sorry to bother you, but there is something wrong with my car. Could I borrow your cell phone to make a call?” 또는 “죄송합니다만 제  휴대폰 배터리가 나가서 그런데 전화 한 통화 좀 빌려 쓸 수 있을까요?”라는 뜻의 “Sorry to bother you, but could I make one call since my cell phone battery is out?”이라고 하면 되겠습니다.

자동차가 고장났을때 평소에 가입해 두면 유용한 것으로  트리플  에이 서비스(AAA Service)가 있습니다. 트리플 에이는 여행이나 숙박시설 가맹점 이용시 할인 혜택 이외에도 타이어에 펑크가 났을 때, 배터리가 방전되었을 때, 견인 서비스가 필요할 때 emergency road service를 제공해 줍니다. 한국의 자동차 보험회사에서 제공하는 애니카 서비스, 하이카 서비스 등과 유사한 서비스를 받을 수 있다고 생각하면 되겠지요.

한 가지 알아두어야 할 것은 신고 접수를 하기 전에 서비스 용역회사의 직원이 사고 차량이 있는 곳으로 찾아올 수 있도록 차량의 위치가 어디인지 길 이름을 구체적으로 말해 줄 수 있어야 신속한 서비스를 받을 수 있다는 것입니다. 전화를 걸기 전에 사고차량이 어느 길에 있는 지 먼저 확인하는 순서가 필요합니다.

도로에서 사고가 났거나 차가 고장났을 때 도움을 주기 위해 낯선 미국인들이 차를 세우는 경우가 생각보다 많다는 얘기를 주변에서 많이 듣게 됩니다. 한국에서는 앞에서 사고가 나면 막히기 전에 어떻게든 빨리 그 상황을 벗어나려고 하는 것과 비교가 되어 씁쓸하기도 한데요. 워낙 답답하게 막히는 한국의 도로사정이 남을 배려하는 마음도 빼앗아 간게 아닌가 싶네요.

¨ Dialogue

A: Oh no! My car’s broken!

    (이런! 자동차가 고장났네!)

B: Can I do anything to help?

    (뭐 도와드릴까요?)

A: “Sorry to bother you, but there is something wrong with my car. Could I borrow your cell phone to make a call?”

(죄송하지만, 제 차가 고장나서 그런데요. 전화 한 통화 좀 빌려 쓸 수 있을까요?)
B: Sure. Here you go.

    (그럼요. 여기 있어요.)

¨ Extra Expressions

Excuse me, but do you know the name of this road?

(실례지만 이 길 이름을 아세요?)

Do you want me call the towing service?

(견인 서비스를 불러 드릴까요?)

I’m at the corner of Windemere Road and Branch Way.

(저는 윈드미어 로드와 브랜치 웨이 코너에 있어요.)

I’m near the hot dog stand on Lake Road.

(저는 레이크 로드 핫도그 가게 근처에 있어요.)

My car is on Hoskins Lane, near Arlington Way.

(차는 하스킨스 레인에 있고, 알링턴 웨이에서 가깝습니다.)