회화 | Flat rates, no hidden fees (정액요금제, 별도 부과금 없음)

지난주 TV 프로그램 ‘꽃보다 청춘’에 YOLO(You only live once)가 소개됐다고 해서 반가웠습니다. 지난해 본 연재에 실었고 지난주 목요일에도 FOMO(Fear of missing out)를 소개하면서 언급했는데, 금요일 방송에 이 표현이 나왔다고 누가 연락해줘서 기쁘더군요. 자 오늘의 표현입니다.

오늘의 표현 : Flat rates, no hidden fees.(정액요금제, 별도 부과금 없음.)

여행을 가거나 차를 빌릴 때 공개된 광고 요금보다 더 붙는 감춰진 요금이 있을 수 있습니다.

그것을 hidden fees라고 합니다. 보통 이런 요금은 작은 활자(fine print)로 써서 소비자가 모르는 경우가 있죠. 예문으로 만들어 볼까요.

A : Please ask about the hidden fees.(별도의 부과금이 없는지 물어보세요.)

B : Sure, and I will read the fine print again.(물론이죠. 그리고 계약서의 작은 활자도 다시 읽어 보겠습니다.) 

fine은 ‘멋진’의 의미도 있지만 여기서는 ‘미세한’ ‘결이 고운’의 의미가 됩니다. ‘fine flour’(고운 밀가루), ‘fine dust’(미세한 먼지)에서 확인해 볼 수 있는 뜻입니다.

hidden fees에 관한 예문 하나 더 볼까요?

Do your holiday flights have hidden fees attached?(휴가 때 타는 비행기에 별도의 부과 요금이 첨부되어 있나요?)



오늘의 단어 : assess = evaluate(평가하다), (요금을) 부과하다(charge)

보통 assess는 우리가 ‘평가하다’로 잘 알고 있습니다.

The accountant assessed the situation.(그 회계사는 그 상황을 평가하였다.)

그러나 이 단어가 요금 등을 부과하다(=charge)의 의미로 토익에 동의어 문제로 출제된 바 있죠. 이 의미를 잘 모르는 경우가 많습니다. 항상 쉬운 단어의 다른 뜻에 주의하십시오!

The city government assessed a tax on the property.(시는 그 건물에 대해 세금을 부과했다.)

보너스 Tip : continually와 continuously의 차이는 무얼까요? 

이번에 EBS FM 김대균 토익킹을 같이 진행하게 된 Tina 선생님이 이 두 단어를 구별해 주더군요. 우선 두 단어 모두 ‘계속적으로’의 의미를 갖죠. 그러나 continually는 같은 일이 오랫동안 특히 신경질 나게, 성가시게 계속되는 것을 의미합니다.

I’ve had enough of their continual arguing.(나는 짜증 나게 이어지는 그들의 논쟁을 충분히 들었다.)

My phone has been ringing continually.(내 전화기가 짜증 나게 계속 울리고 있다.)



반면에 continuously는 중단 없이 계속되는 상태를 의미합니다. 예를 들어 물이 쉬지 않고 끊임없이 흐르는 것을 ‘a continuous flow of water’라고 할 수 있죠. 이 단어에는 continually가 가지고 있는 신경질 나게 계속된다는 의미가 없습니다.