회화 | social media(O) SNS(X)

오늘의 주제는 콩글리시입니다.

보통 sports dance(스포츠 댄스)라는 말이 콩글리시인 것을 모르는 분들이 많습니다. 정작 이 표현은 dance sports가 옳은 표현입니다. 이 정도는 얌전한 콩글리시입니다. 

BJ가 Broadcasting Jockey를 줄인 말로 우리나라에서 많이 사용됩니다. 하지만 원어민들에게 이 단어는 blow job의 줄인 말을 연상시킨다고 합니다. blow job은 방송 금지용어이니 여기서도 사전 찾는 일은 독자 여러분에게 맡깁니다. 

오늘의 영어 표현 : social media(○), SNS(×)

SNS가 콩글리시라고? 엄밀히 말하면 콩글리시에 가깝습니다.

하지만 보통의 미국인, 영국인들은 social media라는 단어를 선호합니다. SNS는 한국에서만 많이 쓰이고 있지 정작 미국, 영국인에게 What does SNS stand for?라고 물으면 잘 모릅니다. EBS FM 김대균 토익킹 방송을 같이 진행하는 Denny와 Amy도 그렇게 말합니다. 그러니 social media라는 말을 쓰는 것이 더 안전합니다! 

예문을 통해 번역할 때 SNS를 우리말로 넣어 번역을 살려 보겠습니다.

Forbes is a leading source for reliable news and updated analysis on Social Media. Read the breaking Social Media coverage and top headlines on Forbes.com

(Forbes지는 SNS에 관한 믿을만한 뉴스와 업데이트된 분석을 제공하는 주요 원천입니다. 속보 SNS취재기사와 최고의 헤드라인을 Forbes.com에서 읽어 주십시오.)

오늘의 영단어 : curvy(몸매가 좋은)

보통 몸매가 좋다는 말은 S-line을 사용합니다. 이것도 전형적인 콩글리시입니다. 몸매가 좋은 것을 묘사할 때는 curvy를 사용합니다. 이 단어는 말 그대로 굴곡(curve)이 있음을 의미합니다.

예문을 통해 봅시다. 

Mary is too skinny, I like my girl curvy.(Mary는 너무 뼈만 앙상하게 말랐다. 나는 내 여자가 S-line 몸매였으면 좋겠다.) 

조금 더 어려운 단어로 voluptuous가 있다. 이 단어는 ‘쭉쭉 빵빵’에 가까운 느낌, 관능적인 의미도 가미된 단어로 느껴집니다.

John prefers voluptuous women over the slender type.(John은 날씬한 여자보다 글래머를 더 좋아한다.)

사실 글래머(glamour)도 화려함이나 매력의 의미가 있지만 우리나라에서 사용하는 성적인 ‘쭉쭉 빵빵’의 의미가 영어에는 없습니다. 

몸매가 좋은 의미의 단어 하나만 더 정리해 드립니다. 여러분 모래시계의 허리가 날씬하죠? 그래서 좋은 몸매를 an hour-glass shape/body/figure 등으로 표현합니다. 예문을 통해 정리해 봅니다.

She has an hour-glass body. (그녀 몸매는 너무 좋아.)

I’m not an hour-glass figure. (나는 몸매가 S-line은 아니야.)

이렇게 우리 민족은 영어를 새롭게 만들어 나가는 창의력이 있습니다. 그러나 우리는 때때로 쉬운 표현이라도 방심하지 말고 원어민들이 쓰는 표현인지 겸손히 검증해볼 필요가 있습니다. 

김대균 어학원 대표