회화 | She always did as she pleases. (그녀는 늘 제멋대로였어.)

She always did as she pleases.
(그녀는 늘 제멋대로였어.)

Chun-ryung: We’re talking about Wol-ryung.
Jung-ryul: She always did as she pleases. She did not care for any rules or ranks.
I’m the queen’s maid and she was just a concubine’s maid but she wore silk, pretty shoes and talked as if she was the queen.
Chun-ryung: Then why wasn’t she punished by the court?
Jung-ryul: She never acted any different outside of her room. No one knew.

천령: 월령 얘길 하고 있었네.
정렬: 월령은 늘 제멋대로였소. 내규며 서열 같은 걸 우습게 알았지.난 중궁전 궁녀고 저는 후궁전에서 일하는 주제에 나이 좀 많다고 반말에, 무슨 마마님이나 되는 것처럼 비단 옷 입고, 꽃신 신고.
천령: 윗전에서 아셨으면 경을 쳤을 텐데?
정렬: 처소 밖에선 그러지 않았으니까 남들은 모르지.

‘제멋대로’라는 말은 영어로 as one pleases, as one likes라고 한다. 그래서 ‘제멋대로 굴다’라는 표현은 do as one pleases(likes), do(act) at one’s pleasure, have one’s own way, have everything in one’s way, act willfully 등으로 쓸 수 있다. 또한 “참, 제멋대로구나!”는 “What a liberty!”, “네 마음대로 해라.”는 “Do as you please.”, “Have your own way.” 등으로 표현할 수 있다. 좀 더 부정적인 의미로 ‘(허락도 없이) 마음대로 하다’라는 표현은 영어로 do without permission이라고 하면 된다.

ex. A: I don’t understand why Ella is so stuck-up.
(난 엘라가 왜 그렇게 거만한지 이해가 안 가.)
B: Just forget it. She always did as she pleases.
(그냥 신경 쓰지마. 걘 늘 제멋대로였잖아.)

내규, 규칙 rule 서열, 순위 rank 후궁, 첩 concubine 경을 치다, 벌을 받다 be punished