회화 | Flattery will get you everywhere. (너무 듣기 좋은 소릴 하는구나)

A: I swear you look better every time I see you. You’re a poster child for good looks.
B: What is it you want?
A: I’m serious! What’s the secret to your good looks?
B: Good genes, quality cosmetics, and ice cream. That’s just me, though.

 

A: 넌 볼때마다 좋아보인다. 미모의 광고모델 같아.
B: Flattery will get you everywhere.(너무 듣기 좋은 소릴 하는구나) 원하는게 뭐야?
A: 진심이야. 네 미모의 비결은 뭐니?
B: 훌륭한 유전자 좋은 화장품과 아이스크림일거야. 그렇지만 그게 나인걸.

[Additional Expressions]

* I swear – It’s the truth that / I really mean it when I say
* you look better every time I see you – you are more attractive every time we meet
* a poster child – a symbol / a perfect example
* for good looks – for attractiveness / beauty
* Flattery – Sweet talk / Smooth talking
* will get you everywhere – goes a long way / will work wonders for you
* What is it you want? – What can I do for you? / What’s on your mind?
* I’m serious! – I’m being truthful! / I’m not kidding!
* What’s the secret to your good looks? – How do keep looking so good?
* Good genes – DNA / I take after my good looking parents
* That’s just me, though. – That’s just my opinion. / That’s not for everybody, though.