회화 | Who do you take me for? (내가 그렇게 만만해 보여?)

페이지 정보

관리자 작성일09-01-19 19:25 조회11,356회 댓글0건

본문

Who do you take me for?
(내가 그렇게 만만해 보여?)


Sang-min: Where are you? I’m at the airport right now!
Did you think I was going to let you leave me like this?
Who do you take me for?
Huh?
Where are you? Tell me now! Tell me! Where? I can’t let you leave like this. You can’t run away from me.
You can’t go to the United States. You can’t do this.
Don’t go. I’m sorry.

상민: 너 어디야, 지금! 나 공항인데 너 지금 어딨냐고! 너 지금 가짜 주고 그냥 튈라 그래? 니가 그냥 나갈 수 있을 것 같애?
내가 그렇게 만만하게 보여?
어?
그렇게 대강 눙치고 튀면 평생이 안녕할 것 같애? 너, 어디야? 빨리 말해, 어디야?
내가 그냥 이대로 물러날 것 같애? 도망가면 다야?
나 혼자, 나 혼자 두고 혼자 미국 가면 다야? 응? 가지 마. 미안해

[Tip&Tip]
‘…을 만만하게 보다’는 take A for B 구문을 써서 “Who do you take me for?” 로 표현할 수 있는데 이는 “날 뭘로 보는 거야?”라는 의미이다. 비슷한 표현으로는 “바보 취급하지 마.”라는 뜻의 “Don’t take me for an idiot?”, “You think I’m so gullible, don’t you?” 혹은 “내가 쉬워 보여?”라는 의미의 “Do I look easy?”, “Do I look like a sheep?” 등이 있다. 참고로 ‘만만한[잘 속는] 사람’은 easy mark나 pushover라고 하는데, “Do I look like a pushover?” 도한 같은 뜻이 된다.

예)A: You always pick on me, only me. Who do you take me for?
(넌 맨날 나만 괴롭혀. 내가 그렇게 만만해 보여?)
B: I’m being mischievous to catch your interest.
(네 관심을 끌려고 짓궂게 구는 거야.)





  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

영어 공부합시다 목록

Total 143건 4 페이지
영어 공부합시다 목록
  • 회화 YOLO (인생 한번이야!)  
  • 최고관리자   2016-04-09 21:56:18   8792회     추천    비추천
  •  미국의 석유사업가 록펠러. 많은 분들이 알고 계시죠. 그런데 이 분, 발음을 잘해야 합니다. 제가 미국 뉴욕에 갔을 때 영화에 많이 나오는 록펠러 센터 스케이트장을 가보고 싶어 물어봤죠. “Where is Rockefeller(록펠러) Center?…
  • 회화 실전미국영어-속도위반으로 걸렸을 때  
  • 관리자   2008-12-13 11:00:12   8561회     추천    비추천
  • § 이런 경우에는? 며칠 전 집 가까운 곳에서 과속 티켓을 받았습니다. 하이웨이도 아니고 동네길이라 억울한 생각이 들어 “급한 일이 있어서 그런데 좀  봐 주세요.”라는 말이라도 해보고 싶었는데요. 이럴 땐 영어로 어떻게 하나요? …
  • 회화 영어회화 2557개  
  • 관리자   2008-10-20 13:39:38   7081회  첨부파일   추천    비추천
  • Good morning (afternoon, evening), John. 안녕, John. (오전,오후,저녁 인사) Hi, John. 안녕, John. (하루 중 어느 때라도 쓸 수 있는 인사) Hi, Mark. How are y…
  • 회화 진료부터 증상까지 병원에 가서 사용하는 기본 영어!  
  • 최고관리자   2016-05-05 11:31:45   10388회     추천    비추천
  •   미국 병원에 가고 싶어도 간단한 증상도 뭐라고 말해야 할지 몰라서 한국 병원에 가게 될 때가 많죠?그래도 감기나 복통과 같은 간단한 증상은 영어로 말할 수 있어야 겠죠!병원에서 사용하는 기본 영어를 배워 볼까요?'진료'에 대한 병원 영어What’s…
  • 회화 I am on a sugar high (나는 단것을 많이 먹어 기분이 좋아)  
  • 최고관리자   2016-04-19 11:22:38   9710회     추천    비추천
  •  요리연구가 백종원 씨의 인기가 하늘을 찌릅니다. 이분 방송 덕분에 설탕이 좋아진 분들도 있을 것입니다. 설탕이 들어간 음식을 먹고 기분이 좋은 상태를 어떻게 표현할 수 있을까요? 이것이 오늘의 표현입니다.오늘의 영어 표현 : I am on a sugar hi…
  • 회화 It would cost a fortune 그것 돈 엄청 많이 들걸!  
  • 최고관리자   2016-04-09 21:55:43   6934회     추천    비추천
  •  쉬운 단어는 사전에서 찾지 않죠? 왜 그럴까요? 너무 쉬워서? 아니에요. 실은 무서워서 그렇습니다. take, bring, go, come 같은 단어들은 사전 찾기가 무섭죠. 설명이 너무 길죠. 하지만 기본 단어의 여러 가지 의미와 용법부터 공부하는 것이 중…
  • 회화 실전미국영어-아이들과 함께 Halloween을  
  • 관리자   2008-12-13 10:59:54   7903회     추천    비추천
  • § 이런 경우에는? 할로윈 데이에 아이의 친구 부모에게 “우리 같이 트릭 오어 트리팅을 갈까요?”라고 물어보고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?       § 영어로 이렇게 ! …
  • 회화 I got pulled over.  
  • 관리자   2008-10-20 13:22:30   7817회     추천    비추천
  • 친구들의 모임이 있습니다.그런데 약속시간을 또 지키지 않은 레이에게 모두 방방(?) 뜁니다.Chris : I just had enough of Ray.He broke promises too many times.Bryan : Why are you so late?What'…
  • 회화 RSVP (빠른 회신을 요합니다!)  
  • 최고관리자   2016-04-09 21:55:12   6461회     추천    비추천
  •  최근 한국 사회를 휩쓴 메르스(MERS)는 Middle-East Respiratory Syndrome을 줄인 말입니다. 중동호흡기증후군으로 번역됩니다. AIDS는 Acquired Immune Deficiency Syndrome으로 후천성면역결핍증으로 번역됩니…
게시물 검색
2024년 06월 우수회원 순위 (1위~10위)
순위 닉네임 06월 적립
포인트
총 적립
포인트
korea9999 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3,000 35,400
글쓰기, 댓글달기, 코멘트,
로그인만 하셔도 포인트가 올라갑니다.
글이 없습니다.
글이 없습니다.
미국 최대 가상화폐 거래소 코인베이스
지금 투자하세요!
광고를 이용해 주시면 싸이트 운영에 도움이 됩니다.


Poll
결과

New Server