회화 | Hang in there. (힘내.)

Hang in there.
(힘내.)

Suzie: Uh, may I ask, uh, does your ex see Ned at all?
Will: Um… she doesn’t see much of him, no.
Suzie: How does he cope with that?
Will: You know, he’s a very good little goy. Very, um… very brave. The other day I was thinking about my ex and he came crawling up and put his little pudgy arms around my neck and he said, “You hang in there, Dad.”
Suzie: God, that’s amazing for a two-year-old.

수지: 어, 물어봐도 될지 모르겠는데, 전 부인은 네드를 보러 오지 않아요?
윌: 음… 아이를 보러 온 적이 별로 없어요. 안 와요.
수지: 아이가 그걸 어떻게 견뎌내나요?
윌: 아주 착한 아이거든요. 아주, 음… 정말 용감하구요. 며칠 전에, 전처를 생각하고 있었는데 네드가 저한테 기어와서 통통한 팔로 내 목을 감싸고선 “힘내, 아빠” 이러는 거예요.
수지 : 세상에, 두 살짜리가 대단하군요.

여자친구를 만들기 위해 ‘혼자 아이들 키우는 부모들의 모임’에 참석한 윌은 자신도 아이가 있는 것처럼 이야기를 꾸며내는데, 두 살짜리 아들이 “힘내, 아빠.”라는 말을 했다며 모임에 있는 사람들을 놀라게 한다. 여기서 쓰인 “Hang in there.”는 힘든 상황에 있는 사람에게 “힘내.”, “견뎌내.”라는 말을 하고자 할 때 쓰면 유용한 표현이다.

《미 구어》전처, 전남편 ex
《구어》통통한, 땅딸막한 pudgy