회화 | I screwed up. (내가 잘못했어.)

I screwed up.
(내가 잘못했어.)

Bruce: She kissed me. I tried to fight her off, but she was really strong. Okay, I screwed up.
Can I make it up to you?
Grace: Yeah! Why don’t you get me a boat, Bruce?

브루스: 그녀가 키스한 거야. 떼어내려고 했는데, 그 여자 힘이 정말 장사였어. 그래, 내가 잘못했어.
만회할 수 있을까?
그레이스: 그래! 요트나 하나 선물하지 그래, 브루스?


전지전능한 힘을 갖게 된 브루스는 가는 곳마다 특종을 터뜨려 ‘Mr. Exclusive’라는 별명을 얻게 된다. 급기야 그토록 꿈꾸던 앵커 자리를 얻게 된 브루스는 자신을 위해 열린 ‘앵커 기념 파티’에서 동료 앵커의 유혹에 넘어가 그만 키스를 하게 되고 이 광경을 그레이스에게 들키고 만다. 화가 나 자리를 떠나는 그레이스를 따라가며 “I screwed up.”이란 말을 하는데, screw up이란 속어로 ‘잘못을 저지르다’, ‘엉망을 만들다’ 라는 뜻이다.

fight off ~에 저항하다 make up to ~에게 보상(만회)하다