회화 | You’re dumb. (넌 바보야.)

You’re dumb.
(넌 바보야.)


Noah : I’m not usually like this, I’m sorry.
Allie : Oh, yes, you are.
Noah : I could be fun, If you want. Pensive, uhh… smart, superstitious, brave. And uhh… I can be light on my feet. You just tell me what you want, and I’ll be that for you.
Allie : You’re dumb.
Noah : I could b that.

노아 : 난 원래 이렇게 까지 하진 않는데, 미안해.
앨리 : 오, 안 그렇긴, 그러면서.
노아 : 유머 있는 남자가 좋다면, 그렇게 될 수 있어. 우수에 접은 남자도, 어… 똑똑한 남자도, 신비에 쌓인 남자, 용감한 남자까지도 말이야. 그리고 어… 난 춤도 잘 출 수 있어. 뭐든 말만 해, 널 위해서라면 다 돼줄게.
앨리 : 이런 바보.
노아 : 바보도 돼줄 수 있어.

앨리를 보고 첫눈데 반한 노아는 우연히 다시 마주친 앨리에게 다가가 적극적으로 자신의 마음을 표현 한다. 그녀를 위해 뭐든 되어 줄 수 있다고 말하는 노아에게 앨리는 “실 없긴,”, “바보 같긴.” 이란 뜻으로 “You’re dumb.”이란 말을 하는데, 여기서 dumb은 우리가 흔히 알고 있는 ‘벙어리의’, ‘말 못하는’의 뜻이 아닌, ‘멍청한(stupid)’, ‘어리석은’이란 뜻이다.

pensive 깊은 생각에 잠긴 light on one’s feet[legs] (떨어졌을 때 넘어지지 않고) 두 다리로 서다.: 여기서는 춤을 잘 출 수 있다는 의미