회화 | she’s ready, she’ll spill.(준비가 되면 떨치고 일어나겠지)

A: We’ve got to do something to cheer up Mary. She’s bluer than I’ve ever seen her.
B: She’s had a hard turn of events. Maybe she just needs a little time and space.
A: I just hate to see her down so low. She’s usually so effervescent.
B: She’ll get through it. She knows we’re here for her.

A: 메리를 응원 해줄 뭔가를 하는게 좋겠어.내가 그녈 봐온 중에서 가장 우울해 하는 것 같아.
B: 그녀는 지금 힘든 시기를 겪고 있는 중이야. 아마 시간이 단지 필요할 뿐 일거야.
A: 난 그녀가 그렇게 축처져있는 걸 못 보겠어. 원래 굉장히 활기찬 성격의 사람이잖아.
B: 그녀는 그걸 극복해낼거야. 우리가 자기곁에 있다는걸 알고 있어. When she’s ready, she’ll spill. (준비가 되면 떨치고 일어나겠지)

[Additional Expressions]

* We’ve got to – We must / We have to
* do something to cheer up Mary – somehow cheer Mary up / find a way to make Mary happy
* bluer – sadder / more melancholy
* than I’ve ever seen her – than ever before / than she’s ever been
* She’s had a hard turn of events. – She’s been through a hard time. / She’s had a very bad experience.
* Maybe – It could be / Perhaps
* she just needs a little time and space – she needs some freedom and fresh air
* I just hate to see her down so low. – It kills me to see her so sad. / I can’t stand to watch her go through this.
* so effervescent – very much alive / full of energy
* get through it – survive / manage / get over it
* She knows we’re here for her. – She’s aware that we care. / She knows she can lean on us.
* When she’s ready– If she feels the time is right
* she’ll spill – she’s tell us what’s going on / she’ll talk with us